1 00:00:34,480 --> 00:00:36,357 INSPECTOR REX 2 00:00:40,920 --> 00:00:43,673 BLUFFUL 3 00:01:35,800 --> 00:01:39,759 - Mai ai nevoie de mine? - Nu, voi introduce doar codul. 4 00:01:43,280 --> 00:01:45,157 - Te văd. - La revedere. 5 00:01:52,360 --> 00:01:53,315 Mai repede. 6 00:01:53,680 --> 00:01:57,514 - Mâinile jos! - Stai calm. Nu vă panicați. 7 00:01:57,720 --> 00:02:01,235 Taci. Pune banii aici. 8 00:02:01,440 --> 00:02:02,839 Pleacă. 9 00:02:11,120 --> 00:02:12,712 Grăbiţi-vă. 10 00:02:14,720 --> 00:02:16,392 Mai repede. 11 00:02:38,600 --> 00:02:40,830 Sunt din nou eu. eu doar... 12 00:02:57,440 --> 00:03:00,591 tu, vii cu mine. 13 00:03:01,320 --> 00:03:02,833 Așteaptă. 14 00:03:03,720 --> 00:03:06,871 Ia-mă, eu sunt șeful. 15 00:03:07,080 --> 00:03:09,799 Bine atunci. 16 00:03:10,680 --> 00:03:12,318 Vino acum. 17 00:03:15,880 --> 00:03:19,316 Nu sunați la poliție. Sunt serios. 18 00:04:08,160 --> 00:04:13,234 - Ar trebui să primim o plată suplimentară. - O alarmă falsă este un exercițiu bun. 19 00:04:14,600 --> 00:04:17,194 - Și unde e Rex? - A fost aici acum o clipă. 20 00:04:20,960 --> 00:04:24,475 Cred că știu. Pe roata mare. 21 00:04:24,680 --> 00:04:28,150 I-am dat cârnați acolo sus săptămâna trecută. 22 00:05:19,520 --> 00:05:21,317 Era timpul 23 00:05:21,520 --> 00:05:24,671 i-ai spus lui Rex cine este seful. 24 00:05:24,880 --> 00:05:29,112 Încercați și spuneți-mă. Mi-ar plăcea să-l văd. 25 00:05:31,640 --> 00:05:35,599 ai dreptate. Cineva aici este șeful. 26 00:05:38,960 --> 00:05:40,109 Brandtner. 27 00:05:41,560 --> 00:05:45,633 Da, unde? Bine. Vom fi chiar acolo. 28 00:05:45,840 --> 00:05:48,115 Avem de lucru. 29 00:05:48,320 --> 00:05:51,551 Dar mai întâi colegul nostru trebuie să coboare. 30 00:07:22,320 --> 00:07:26,233 Cum erau mișcările lui? Avea accent? 31 00:07:28,360 --> 00:07:30,669 Totul s-a întâmplat atât de repede. 32 00:07:30,880 --> 00:07:33,394 Nu am observat nimic. 33 00:07:35,160 --> 00:07:37,720 Nu cum a mers el... sau a vorbit. 34 00:07:39,640 --> 00:07:41,437 Nimic. 35 00:07:49,720 --> 00:07:51,950 Doamne, Tina, esti bine? 36 00:07:52,160 --> 00:07:54,151 Domnule Czernak, casierul nostru. 37 00:07:54,360 --> 00:07:56,874 Și acesta este domnul Jger, managerul. 38 00:07:57,080 --> 00:08:02,029 Vă rugăm să urmăriți cu atenție pentru a vedea dacă hoțul i se pare cunoscut. 39 00:08:02,240 --> 00:08:06,074 Mulți hoți vizitează o bancă ca clienti. 40 00:08:37,760 --> 00:08:40,320 Nu, scuze. Nu am văzut pe nimeni ca el. 41 00:08:40,520 --> 00:08:45,071 În nici un caz. Nici măcar mama lui l-ar recunoaște așa. 42 00:08:46,880 --> 00:08:48,996 Va trebui să iau banda cu mine. 43 00:08:49,200 --> 00:08:53,671 Alex, am lansat o fotografie lui Stollberg pentru căutare. 44 00:08:53,880 --> 00:08:55,836 Da, bine. 45 00:08:56,680 --> 00:08:59,831 Bine, asta e tot pentru azi. Multumesc. 46 00:09:03,600 --> 00:09:07,878 - Ce zici de Audi albastru? - Am găsit multe, dar nu acela. 47 00:09:08,080 --> 00:09:12,039 Ai aranjat un line-up de crime fără alibiuri 48 00:09:12,240 --> 00:09:13,912 pentru ca martorul să vadă? 49 00:09:14,120 --> 00:09:16,680 Computerul nu merge. Există un virus. 50 00:09:16,880 --> 00:09:19,553 - Uită-te la fișe. - Sunt mii. 51 00:09:22,160 --> 00:09:25,436 Bine, vă vom ajuta. Dar să mâncăm mai întâi. Rex! 52 00:09:25,640 --> 00:09:28,108 Ești mult prea bun lui, vă spun. 53 00:10:09,840 --> 00:10:13,594 Ce idiot. Drumul acesta este întotdeauna liber. 54 00:10:15,200 --> 00:10:17,919 Stop. Chemați poliția. Grabă. 55 00:10:21,400 --> 00:10:24,949 De ce așteptați până azi dacă ai auzit împușcături aseară? 56 00:10:25,160 --> 00:10:27,799 Mi-a fost frică de ceva mi s-ar întâmpla. 57 00:10:28,000 --> 00:10:30,355 Am pierdut timp prețios. 58 00:10:30,560 --> 00:10:35,350 - Lucrează un pic mai repede azi atunci. - Ascultă, tu... poți pleca. 59 00:10:37,080 --> 00:10:40,834 - Bucură-te că am sunat. - Nu am auzit asta! 60 00:10:58,280 --> 00:11:01,272 Hoțul l-a ucis pe Stollberg pentru că îl văzuse. 61 00:11:01,600 --> 00:11:05,036 Cu acest curent, va fi nevoie vârste pentru a găsi corpul. 62 00:11:05,240 --> 00:11:08,437 - Dacă este deloc. - Tot ce poți face este să încerci. 63 00:11:09,480 --> 00:11:13,155 Avem nevoie de Stollberg profil biologic. 64 00:11:13,360 --> 00:11:15,669 - Și ADN-ul lui din sânge. - Sigur. 65 00:11:15,880 --> 00:11:17,950 Brandtner. Bună, Fritz. 66 00:11:19,480 --> 00:11:21,755 - Grozav. Sunt pe drum. - Ce e nou? 67 00:11:21,960 --> 00:11:24,679 Fritz a găsit niște oameni pentru line-up. 68 00:11:24,880 --> 00:11:27,997 - Sună-l pe doamna Stollberg, te rog. - Bine. 69 00:11:33,080 --> 00:11:37,517 Îngrozitor... Mulţumesc pentru că m-ai informat, domnule B�ck. 70 00:11:37,720 --> 00:11:40,314 doamna Stollberg, daca ai nevoie de ceva... 71 00:11:40,520 --> 00:11:44,911 Nu, mulțumesc. Colegii tăi mi-a spus pe cine să mă adresez. 72 00:11:47,440 --> 00:11:51,035 Da. Și vă rog să mă țineți la curent. 73 00:11:51,240 --> 00:11:53,037 Multumesc. La revedere. 74 00:11:54,240 --> 00:11:56,549 esti suparat? Poliția ar putea veni oricând. 75 00:11:56,760 --> 00:12:00,958 - Am vrut să te văd. - Ei bănuiesc că Paul este mort. 76 00:12:02,160 --> 00:12:04,674 Du-te, înaintea oricui ne vede împreună. 77 00:12:04,880 --> 00:12:07,474 - Te voi suna. - Am probleme. 78 00:12:07,680 --> 00:12:09,159 O să sun, bine? 79 00:12:28,200 --> 00:12:31,112 - Ce căutați? - Cine naiba esti? 80 00:12:31,320 --> 00:12:35,279 Fellinger, Echipa de fraudă. Facem o verificare de rutină. 81 00:12:35,480 --> 00:12:38,153 - Si tu cine esti? - Thomas Jger, angajat. 82 00:12:38,360 --> 00:12:41,158 Vineri, plecăm în mod normal la 2 p.m. 83 00:12:41,360 --> 00:12:44,750 - Ai nevoie de informații de la mine? - Nu, mulțumesc. 84 00:12:44,960 --> 00:12:47,394 Să ai un weekend plăcut, indiferent. 85 00:12:47,600 --> 00:12:51,229 Multumesc. Cumva, este de neînțeles. 86 00:13:20,120 --> 00:13:22,156 Poți recunoaște pe cineva? 87 00:13:23,200 --> 00:13:27,113 L-am văzut doar pentru scurt timp din spate fără masca lui. 88 00:13:28,960 --> 00:13:31,633 Vă rog, întoarceți-vă și scoate-ți măștile. 89 00:13:42,600 --> 00:13:43,999 Așteaptă. 90 00:13:53,640 --> 00:13:55,551 Numărul trei poate. 91 00:13:57,720 --> 00:14:00,029 Nu vă grăbiţi. 92 00:14:00,240 --> 00:14:02,754 S-ar putea să fi fost el. 93 00:14:02,960 --> 00:14:05,110 Ascultă-i vocea. 94 00:14:05,320 --> 00:14:07,470 nr. 3, nume si adresa, va rog. 95 00:14:08,440 --> 00:14:11,750 Hugenoff. eu traiesc la 44 Margarethen Street. 96 00:14:11,960 --> 00:14:15,555 - Și adresa mea în Polonia? - Nu, mulțumesc. 97 00:14:16,520 --> 00:14:17,475 Bine? 98 00:14:20,800 --> 00:14:22,916 Vă mulțumesc, domnilor. 99 00:14:29,200 --> 00:14:31,236 O clipă, vă rog. 100 00:14:32,280 --> 00:14:33,315 Bine? 101 00:14:33,520 --> 00:14:36,353 Au găsit în seiful lui Stollberg un contract de căsătorie. 102 00:14:36,560 --> 00:14:39,996 Ea va primi doar 10% 103 00:14:40,200 --> 00:14:43,749 - Mai multe dacă moare? - într-adevăr. 104 00:14:43,960 --> 00:14:46,599 - Bună treabă, mulțumesc. - Bine. 105 00:14:50,000 --> 00:14:52,230 Cât de bine știi Doamna Stollberg? 106 00:14:52,440 --> 00:14:56,069 Ea vine doar mereu la petrecerile de Crăciun și așa mai departe. 107 00:14:56,280 --> 00:14:59,590 - De ce? - A fost o căsnicie bună? 108 00:14:59,800 --> 00:15:03,315 - Încerc să nu bârfesc... - Da sau nu? 109 00:15:04,960 --> 00:15:06,552 Sunt zvonuri. 110 00:15:06,760 --> 00:15:08,318 Ei contează pentru noi. 111 00:15:08,520 --> 00:15:12,832 - Se spune că e antrenorul ei de golf. - Care este numele sau clubul lui? 112 00:15:13,040 --> 00:15:16,635 El antrenează în Schwechat... Dar este doar un zvon. 113 00:15:16,840 --> 00:15:20,674 Da, multumesc. Asta e, doamnă Baumann. 114 00:15:39,360 --> 00:15:42,511 Jger. Oh da, era si timpul. 115 00:15:43,280 --> 00:15:47,114 Nu, eu decid regulile. Ne vom întâlni. 116 00:15:47,320 --> 00:15:49,311 Știu unde să te găsesc. 117 00:15:54,800 --> 00:15:57,473 Înțeleg. Wenninger cu un n dublu. 118 00:15:57,680 --> 00:15:58,635 Mulţumesc. 119 00:16:00,400 --> 00:16:02,868 Antrenorul de golf este Tom Wenninger. 120 00:16:03,080 --> 00:16:05,753 El nu este acolo azi, dar am adresa lui de acasă. 121 00:16:05,960 --> 00:16:10,397 - Dar Rex? - Alex nu sa întors de la criminalistică. 122 00:16:10,600 --> 00:16:14,275 - Deci? - Rex îți va arunca biroul la gunoi. 123 00:16:14,480 --> 00:16:16,596 Rex, ieșim. 124 00:16:16,800 --> 00:16:18,313 Deci acolo. 125 00:16:21,920 --> 00:16:23,638 - Da, te rog? - Buna ziua. 126 00:16:23,840 --> 00:16:26,752 Sunt B�ck, Crime Squad. Am câteva întrebări. 127 00:16:26,960 --> 00:16:29,474 Ultimul etaj. Luați liftul din dreapta. 128 00:16:40,240 --> 00:16:44,233 Vrea să ajungă primul acolo. Voi lua liftul ca de obicei. 129 00:16:44,440 --> 00:16:48,479 - De aceea Rex este slab. - Voi râde tot drumul. 130 00:17:05,320 --> 00:17:07,993 Te văd să râzi dacă ajungi vreodată acolo. 131 00:17:08,200 --> 00:17:11,078 Urcă scările, Superman. Ce s-a întâmplat? 132 00:17:11,280 --> 00:17:13,748 De unde știu? Tu ești expertul. 133 00:17:31,880 --> 00:17:35,998 Scuzați-mă, ne puteți ajuta? Liftul e blocat. 134 00:17:36,720 --> 00:17:39,473 domnule Weninger? 135 00:17:39,680 --> 00:17:42,433 Stop! Scoate-ne de aici. Domnule Weninger! 136 00:17:42,640 --> 00:17:44,676 Oprește-te chiar acum sau... Domnule Weninger! 137 00:17:44,880 --> 00:17:47,155 O să spun poliției despre spărgători. 138 00:17:47,360 --> 00:17:48,349 Amenda. 139 00:17:48,560 --> 00:17:50,152 Domnule Weninger! 140 00:17:51,480 --> 00:17:53,471 Rex, grăbește-te. 141 00:17:53,680 --> 00:17:54,795 Grabă. 142 00:18:00,400 --> 00:18:02,356 copii, uita-te bine. 143 00:18:02,560 --> 00:18:06,394 Știm trucurile tale. Trebuie să fie un fals. 144 00:18:11,440 --> 00:18:14,432 Bună, Alex. Avem o mică problemă. 145 00:18:37,280 --> 00:18:38,235 Bine? 146 00:18:41,600 --> 00:18:44,592 - Un capuccino. - Și apă pentru câinele tău? 147 00:18:45,880 --> 00:18:48,838 Da, te rog. Foarte amabil din partea ta, multumesc. 148 00:19:03,360 --> 00:19:05,316 Ce le vei face? 149 00:19:05,520 --> 00:19:10,116 Va trebui să mă gândesc la asta lung si greu. 150 00:19:12,800 --> 00:19:16,554 Ei bine, vii cu mine. 151 00:19:18,400 --> 00:19:20,755 Asta e ciudat. Fără cătușe. 152 00:19:20,960 --> 00:19:23,838 Asta pentru că laşii nu au rezistat. 153 00:19:24,040 --> 00:19:25,837 Trebuie să fie începători. 154 00:19:27,720 --> 00:19:30,757 - Deci, aici ești. - Mulţumesc. 155 00:19:31,440 --> 00:19:33,158 Bucură de ea. 156 00:19:33,960 --> 00:19:35,632 Haide, bea. 157 00:19:37,600 --> 00:19:39,192 Rex! 158 00:19:44,200 --> 00:19:46,316 Mare. Ne-ai așteptat. 159 00:19:46,960 --> 00:19:48,632 Bea un pahar acum. 160 00:19:52,520 --> 00:19:55,671 Am pierdut pariuri uriașe recent la golf 161 00:19:55,880 --> 00:20:00,795 jucând un milionar rus. A trebuit să-mi forțez puțin norocul. 162 00:20:01,000 --> 00:20:06,074 - Deci a observat? - I s-a spus a doua zi. 163 00:20:06,280 --> 00:20:08,271 A amenințat că va trimite un criminal. 164 00:20:08,480 --> 00:20:11,916 Așa că s-au uitat colegii mei precum huliganii ruși. 165 00:20:12,120 --> 00:20:14,031 Pe care l-ai închis în lift. 166 00:20:14,240 --> 00:20:19,030 Ei bine, de sus... Dar de ce o legați de jaful băncii? 167 00:20:19,520 --> 00:20:22,796 În primul rând, arăți ca vinovatul. 168 00:20:23,000 --> 00:20:24,956 În al doilea rând, nu aveți alibi. 169 00:20:25,160 --> 00:20:28,914 În al treilea rând, am auzit că ai avut o aventură cu doamna Stollberg. 170 00:20:29,120 --> 00:20:31,554 Chiar eram singur acasă. 171 00:20:31,760 --> 00:20:34,274 A avut lecții cu mine de ani de zile. 172 00:20:34,480 --> 00:20:36,471 Asta e tot ce este. 173 00:20:38,360 --> 00:20:42,876 Doamna Stollberg... Am dori să-ți pun câteva întrebări. 174 00:20:43,080 --> 00:20:45,469 Fritz, poti intra te rog? 175 00:20:49,200 --> 00:20:50,155 Ei bine... 176 00:20:56,800 --> 00:20:58,631 La naiba. Din nou spart. 177 00:22:02,240 --> 00:22:04,151 Banca noastră împrumută 32 de milioane, 178 00:22:04,360 --> 00:22:07,238 și chiar în ziua aceea e un jaf. 179 00:22:07,440 --> 00:22:11,035 Nu știam asta. Vinovatul a fost doar norocos. 180 00:22:11,240 --> 00:22:14,152 Sau știa cât de mult era în seif. 181 00:22:14,360 --> 00:22:18,148 - Ce vrei de la mine? - Sunt destul de sigur. 182 00:22:18,360 --> 00:22:20,555 I-ai ucis pe Huber și Stollberg. 183 00:22:22,120 --> 00:22:23,951 Ai înnebunit? 184 00:22:24,160 --> 00:22:27,630 Fie că ai făcut-o singur sau cu doamna Stollberg, 185 00:22:27,840 --> 00:22:30,718 - Vreau jumătate din bani. - Deci sunt un ucigaș? 186 00:22:30,920 --> 00:22:34,469 M-am opus celui al lui Stollberg decizia de a te angaja. 187 00:22:34,680 --> 00:22:38,309 Este o nebunie să angajezi pe cineva care a fost concediat pentru fraudă. 188 00:22:38,520 --> 00:22:41,557 - Cine ți-a spus? Stollberg... - Este irelevant. 189 00:22:41,760 --> 00:22:45,878 Adu-mi banii în două ore sau voi anunta politia. 190 00:22:46,080 --> 00:22:49,038 Documentele de transfer sunt acum într-un loc sigur. 191 00:22:49,240 --> 00:22:53,313 Doar în cazul în care. Ne vedem mai târziu. 192 00:22:56,960 --> 00:23:00,032 Uneori am împărtășit necazurile mele cu el. 193 00:23:00,240 --> 00:23:02,595 Dar asta-i tot era de asta. 194 00:23:02,800 --> 00:23:05,473 soțul meu fusese dificil în ultima vreme. 195 00:23:06,000 --> 00:23:09,629 Și ai cel mai mult contract de căsătorie nefericit. 196 00:23:10,720 --> 00:23:14,838 Dnă Stollberg, dacă putem dovedi că voi doi sunteți iubiți... 197 00:23:15,040 --> 00:23:19,955 - Atunci ce? - Poate că jaful a fost înscenat 198 00:23:20,160 --> 00:23:21,832 să-ți ucizi soțul. 199 00:23:22,040 --> 00:23:24,793 chiar nu stiu ce sa zic. 200 00:23:25,960 --> 00:23:29,873 Sau domnul Wenninger a făcut-o singur, fara stirea ta. 201 00:23:31,360 --> 00:23:34,193 Asta e absurd, complet absurd. 202 00:23:34,400 --> 00:23:36,277 Vreau avocatul meu aici. 203 00:24:03,440 --> 00:24:05,192 i-aș fi reținut. 204 00:24:05,400 --> 00:24:08,312 I-a prins pe polițiști într-un lift. Îți amintești? 205 00:24:08,760 --> 00:24:11,558 - Nu sunt suficiente dovezi. - Mulţumesc. 206 00:24:12,840 --> 00:24:16,230 - Mai există rezultate? - Nu. Dar două fapte importante. 207 00:24:16,440 --> 00:24:19,398 Spune echipa de fraudă Stollbank avea datorii. 208 00:24:19,600 --> 00:24:23,673 Totuși, hoțul a lăsat 32 de milioane șilingi în seif. 209 00:24:23,880 --> 00:24:26,633 De ce nu ne-a spus nimeni despre asta? 210 00:24:42,520 --> 00:24:44,238 - Jger. - E B�ck. 211 00:24:44,440 --> 00:24:48,069 Ai putea să vii să ne vezi cat mai repede? 212 00:24:48,280 --> 00:24:50,999 Voi fi acolo într-o jumătate de oră. 213 00:25:34,760 --> 00:25:36,830 habar n-aveam despre bani. 214 00:25:37,040 --> 00:25:39,395 Nu face parte din munca mea a sti. 215 00:25:39,600 --> 00:25:41,955 Sau acel Stollbank era profund îndatorat? 216 00:25:42,160 --> 00:25:43,559 Știam asta. 217 00:25:43,760 --> 00:25:46,558 Au fost multe scrisori de la creditori. 218 00:25:46,760 --> 00:25:50,116 - De ce nu ne-ai spus? - De ce ar trebui să conteze? 219 00:25:50,320 --> 00:25:53,118 Ești obsedat cu angajații băncii 220 00:25:53,320 --> 00:25:55,436 pentru că căutarea ta a eșuat. 221 00:25:57,400 --> 00:25:58,389 Kunz. 222 00:26:00,520 --> 00:26:02,238 Ce îngrozitor. 223 00:26:07,720 --> 00:26:11,554 Alex, un vecin numit îngrijitorul. 224 00:26:11,760 --> 00:26:14,832 Tavanul curgea. Era la duș. 225 00:26:15,040 --> 00:26:19,795 - Leo, când s-a întâmplat? - Între 4 și 5 p.m. 226 00:26:20,000 --> 00:26:22,878 Dar cauza morții nu-mi este clar. 227 00:26:23,080 --> 00:26:25,674 Are o accidentare la cap pe dreapta, 228 00:26:25,880 --> 00:26:27,677 dar nu a fost asta. 229 00:26:27,880 --> 00:26:32,078 - Care sunt posibilitățile? - Multe. 230 00:26:32,280 --> 00:26:36,876 Ar fi putut avea o problemă cardiacă și așa mai departe. 231 00:26:37,080 --> 00:26:41,119 - Fără semne de violență? - Nu, nu pare. 232 00:26:41,320 --> 00:26:44,596 Restul după autopsie. Vă mulțumesc, domnilor. 233 00:26:44,800 --> 00:26:46,711 Pa, Leo. 234 00:26:46,920 --> 00:26:50,151 O moarte naturală la bancă, oarecare coincidenta. 235 00:26:50,360 --> 00:26:53,477 - Orice este posibil. - Corect. 236 00:27:06,120 --> 00:27:08,680 Lasă-mă să arunc o privire. 237 00:27:16,800 --> 00:27:18,552 Rex, ia-l pe Leo. 238 00:27:20,880 --> 00:27:23,394 Miroase ca o mașină de curse de jucărie pe care am avut-o, 239 00:27:23,600 --> 00:27:27,070 erau scântei la punctul de contact. 240 00:27:27,280 --> 00:27:28,918 Un șoc electric? 241 00:27:29,120 --> 00:27:31,793 Mulțumesc foarte mult. La revedere, domnilor. 242 00:27:32,000 --> 00:27:35,231 Rex, ce este? Bine, bine. 243 00:27:35,440 --> 00:27:37,396 Da, am înțeles. Vin. 244 00:27:37,600 --> 00:27:41,115 Dar în mod normal siguranța principală lovituri mai întâi. 245 00:27:41,320 --> 00:27:43,072 Îl poți ocoli. 246 00:27:43,400 --> 00:27:46,756 Există urme de arsuri de la un șoc electric? 247 00:27:46,960 --> 00:27:48,837 Soc electric? 248 00:27:49,040 --> 00:27:50,632 Gunoi. 249 00:28:10,720 --> 00:28:12,153 Felicitări. 250 00:28:12,360 --> 00:28:16,399 Probabil chiar a murit de la un șoc electric. 251 00:28:16,600 --> 00:28:20,115 - Cum s-a putut întâmpla asta? - Un circuit deschis. 252 00:28:20,320 --> 00:28:22,276 Care se închide dacă faci un duș 253 00:28:22,480 --> 00:28:25,233 și atingeți robinetul, de exemplu. 254 00:28:25,440 --> 00:28:29,433 Vinovatul a tăiat un cablu pe instalatii sanitare. 255 00:28:29,640 --> 00:28:31,596 Nu l-am putut vedea la început 256 00:28:31,800 --> 00:28:34,678 Laboratorul va găsi conducta de curent. 257 00:28:34,960 --> 00:28:37,315 A fost aproape crima perfectă. 258 00:28:43,680 --> 00:28:45,398 Buna ziua! Roșie? 259 00:28:48,440 --> 00:28:50,396 Calamari? 260 00:28:51,360 --> 00:28:52,315 Nu? 261 00:28:53,920 --> 00:28:55,319 Șuncă? 262 00:28:59,320 --> 00:29:00,639 Da? 263 00:29:00,840 --> 00:29:02,717 A fost foarte inteligent. 264 00:29:02,920 --> 00:29:06,435 Niciun semn de spargere, deci avea o cheie. 265 00:29:06,640 --> 00:29:10,349 Dar banca deține apartamentul, ca să poată accesa unul. 266 00:29:12,200 --> 00:29:13,155 Mai mult? 267 00:29:22,240 --> 00:29:23,958 Încă nu este suficient? 268 00:29:25,280 --> 00:29:27,236 Mama mia! 269 00:29:29,360 --> 00:29:31,191 Ai o burtă mare. 270 00:29:44,040 --> 00:29:47,157 Dar Baumann și Czernak nu a facut-o, 271 00:29:47,360 --> 00:29:50,511 au fost cu noi când probele au fost înlăturate. 272 00:29:50,720 --> 00:29:52,995 Doamna Stollberg și Wenninger. 273 00:29:53,200 --> 00:29:56,988 Expertul nostru în lift a avut un punctaj personal de stabilit. 274 00:29:57,200 --> 00:29:58,474 Foarte amuzant. 275 00:29:58,680 --> 00:30:01,592 - Ai putea să verifici? - Imediat. 276 00:30:01,800 --> 00:30:05,076 - Deci nu plătiți. - E rândul tău oricum. 277 00:30:05,840 --> 00:30:08,308 Vom verifica angajatii. 278 00:30:08,520 --> 00:30:10,590 Poate unul dintre ei se potrivește. 279 00:30:10,800 --> 00:30:12,870 Sau a văzut prea multe thrillere. 280 00:30:16,840 --> 00:30:20,355 - Și ce ai primit? - O pizza mare, una specială. 281 00:30:29,720 --> 00:30:32,678 Sunt eu. Nu mai suport. 282 00:30:32,880 --> 00:30:36,919 Nu pot continua să merg la muncă asa ca nimeni nu va afla. 283 00:30:37,960 --> 00:30:40,394 Voi fi acolo în scurt timp. 284 00:30:40,600 --> 00:30:41,999 Te văd. 285 00:30:50,120 --> 00:30:51,951 Unde pleci? 286 00:30:56,200 --> 00:30:57,713 Buna ziua. 287 00:30:58,000 --> 00:31:00,958 După toată emoția Aveam nevoie de o pauză. 288 00:31:01,160 --> 00:31:02,912 El mă conduce. 289 00:31:03,120 --> 00:31:06,669 Așa că te-a împrumutat cu amabilitate un al doilea set de crose. 290 00:31:06,880 --> 00:31:09,030 De ce ți-ai negat aventura? 291 00:31:10,720 --> 00:31:14,349 Cu contractul meu și problemele lui financiare? 292 00:31:14,560 --> 00:31:17,438 Nu arată bine. Te rog vino cu mine. 293 00:31:17,640 --> 00:31:19,437 Îți vom lua mașina. 294 00:31:35,640 --> 00:31:40,430 Nu mai viziona acel videoclip. Laboratorul nu a găsit nimic. 295 00:31:40,640 --> 00:31:42,995 Ceva nu e în regulă. 296 00:31:43,200 --> 00:31:44,952 Dar nu știu ce este. 297 00:31:46,440 --> 00:31:50,877 Echipa de fraudă ne trimite date de pe computerul lui Stollberg. 298 00:31:52,200 --> 00:31:54,714 - Ceva interesant? - Nu chiar. 299 00:31:57,840 --> 00:32:01,150 Programări, e-mailuri, împărtășește informații despre piață... 300 00:32:02,120 --> 00:32:04,759 Iată câteva comenzi către un furnizor de internet. 301 00:32:06,400 --> 00:32:07,799 Flori. 302 00:32:08,000 --> 00:32:11,390 Poate le-a trimis pentru clienții de sex feminin. 303 00:32:11,600 --> 00:32:13,397 Șeful însuși? 304 00:32:13,600 --> 00:32:15,318 Cine le-a primit? 305 00:32:17,160 --> 00:32:18,593 Ciudat. 306 00:32:18,800 --> 00:32:20,233 Aceeași adresă. 307 00:32:20,440 --> 00:32:24,718 Pare o chestiune privată. Poate ar trebui să verificăm. 308 00:32:27,880 --> 00:32:30,474 - Vezi ce văd eu? - Ce? 309 00:32:33,440 --> 00:32:35,032 Uită-te la Huber. 310 00:32:35,240 --> 00:32:38,994 - De ce? - Iată, expresia ei facială. 311 00:32:39,200 --> 00:32:41,760 Arata ca si cum l-a recunoscut pe hoț. 312 00:32:41,960 --> 00:32:44,428 Acum se uită la Stollberg, dar de ce? 313 00:32:44,640 --> 00:32:46,198 Nici idee. 314 00:32:48,320 --> 00:32:50,197 Voi mări. 315 00:32:53,200 --> 00:32:56,670 Acolo! Vezi mișcarea capului lui Stollberg? 316 00:32:56,880 --> 00:33:01,158 Se pare că Stollberg spune vinovat să-l împuște pe Huber. 317 00:33:01,360 --> 00:33:04,955 Stollberg îl cunoștea. Totul a fost pus în scenă. 318 00:33:05,160 --> 00:33:09,312 Dar DNA a dovedit sângele era al lui Stollberg. 319 00:33:09,520 --> 00:33:12,432 Stollberg sau altcineva ar fi putut face asta. 320 00:33:12,640 --> 00:33:15,598 Asta înseamnă că Stollberg este în viață. 321 00:33:19,040 --> 00:33:21,156 Poți refuza să vorbești, 322 00:33:21,360 --> 00:33:24,636 dar ți-ar fi mai bine să o recunosc. 323 00:33:24,840 --> 00:33:26,910 Conduc, nu-mi distrage atenția. 324 00:33:27,120 --> 00:33:28,633 Cum doriți. 325 00:33:28,840 --> 00:33:32,116 Și îți iei mâna din buzunar. 326 00:33:34,160 --> 00:33:37,391 nu-ți face griji, Azi nu conduc. 327 00:33:43,120 --> 00:33:47,079 Poate că e apartamentul lui Stollberg, florile erau pentru doamnele lui. 328 00:33:47,280 --> 00:33:50,352 Nu mi-l pot imagina pe Stollberg fiind încă aici. 329 00:33:50,560 --> 00:33:54,075 Poate vom găsi o hartă din Rio sub patul lui. 330 00:33:54,280 --> 00:33:55,633 Pot fi. 331 00:34:05,200 --> 00:34:06,155 Paul? 332 00:34:13,280 --> 00:34:16,397 - Dar geanta? - Voi zbura cu tine. 333 00:34:16,600 --> 00:34:19,478 Asta e imposibil. Este mult prea evident. 334 00:34:19,680 --> 00:34:22,353 Iti dai demisia din banca peste cateva luni. 335 00:34:22,560 --> 00:34:25,120 Mi-e frică. Atât de multe au mers prost. 336 00:34:26,720 --> 00:34:29,154 Aveţi încredere în mine. Totul va fi bine. 337 00:34:29,360 --> 00:34:30,952 Trebuie să plec. 338 00:34:33,400 --> 00:34:34,355 Paul... 339 00:34:36,200 --> 00:34:37,155 Ce? 340 00:34:37,360 --> 00:34:41,069 Mai este un motiv ca să vin acum. 341 00:34:41,280 --> 00:34:43,475 E deja acea dimensiune. 342 00:34:48,320 --> 00:34:51,278 - Este celălalt secret al nostru. - Nu e adevarat... 343 00:34:51,480 --> 00:34:53,516 Am crezut că vei fi fericit. 344 00:34:55,360 --> 00:34:57,669 De ce îmi faci asta? 345 00:34:58,400 --> 00:34:59,958 Nu-ți plac copiii? 346 00:35:01,080 --> 00:35:04,470 Îmi plac. Dar nu le pot tată. 347 00:35:06,000 --> 00:35:07,479 Ce? 348 00:35:07,680 --> 00:35:10,877 Nu ți-am spus niciodată? Nu conta înainte. 349 00:35:12,840 --> 00:35:15,832 Dar asta aici nu poate fi al meu. 350 00:35:16,040 --> 00:35:18,235 Tina, a cui este? 351 00:35:19,720 --> 00:35:21,438 Nu poate fi decât a lui Hans. 352 00:35:21,640 --> 00:35:23,631 a lui Czernak? 353 00:35:23,840 --> 00:35:27,469 Când am repetat jaful, trebuia sa pleci. 354 00:35:27,680 --> 00:35:30,478 Eu și Hans am rămas în urmă. Am băut niște vin. 355 00:35:30,680 --> 00:35:35,196 Deci noi... am băut mult... 356 00:35:36,800 --> 00:35:38,552 Nu te cred. 357 00:35:38,760 --> 00:35:40,716 M-am întors mai ales 358 00:35:40,920 --> 00:35:43,912 pentru că idiotul nu a putut face față șantajului. 359 00:35:44,120 --> 00:35:45,633 Și tot ce faci 360 00:35:45,840 --> 00:35:49,753 - este nenorocitul. - Paul, îmi pare rău. 361 00:35:49,960 --> 00:35:52,952 Îmi pare rău, îmi pare rău! Ce minunată, ești... 362 00:36:01,760 --> 00:36:04,513 Noroc că ești încă aici. Trebuie să vorbim. 363 00:36:05,720 --> 00:36:07,153 Cu plăcere. 364 00:36:07,360 --> 00:36:09,874 Va trebui să explici si cateva lucruri. 365 00:36:10,600 --> 00:36:12,636 Înapoi vorbind. 366 00:36:15,200 --> 00:36:17,919 - Mulţumesc, Kunz. - Ce e nou? 367 00:36:18,120 --> 00:36:20,634 Tatăl lui Stollberg a vândut bunuri electrice. 368 00:36:20,840 --> 00:36:24,469 Stollberg a studiat electronica precum și bancar. 369 00:36:24,680 --> 00:36:26,033 Asta este. 370 00:36:28,400 --> 00:36:30,675 insist. Vreau mai mulți bani. 371 00:36:30,880 --> 00:36:32,552 Huber a fost o greșeală. 372 00:36:32,760 --> 00:36:35,593 E vina ta, idiotule. Ea te-a recunoscut. 373 00:36:35,800 --> 00:36:38,360 Cine jefuiește o bancă purtând propriul ceas? 374 00:36:38,560 --> 00:36:41,518 A fost entuziasmul. doar am uitat. 375 00:36:41,720 --> 00:36:43,358 - Pe langa... - Taci! 376 00:36:43,560 --> 00:36:47,155 Nu ai fi primit niciodată o treabă normală din nou fără mine. 377 00:36:48,320 --> 00:36:51,471 - Și am scăpat de Jger. - M-ai făcut un criminal. 378 00:36:51,680 --> 00:36:54,956 - Mai vreau 5 milioane sau... - Sau ce? 379 00:36:55,160 --> 00:36:57,037 Te rog... sau ce? 380 00:36:58,080 --> 00:37:00,640 - Ai lăsat-o însărcinată pe Tina. - Ce? 381 00:37:01,800 --> 00:37:04,439 Da. Aproape ai devenit tată. 382 00:37:04,640 --> 00:37:05,595 Paul! 383 00:37:11,720 --> 00:37:13,870 Poliţie! Aruncă-ți arma. 384 00:37:14,080 --> 00:37:16,036 Jos armele tale. 385 00:37:16,240 --> 00:37:17,468 Acum! 386 00:37:21,000 --> 00:37:23,594 - Cheamă-l pe bătrânul tău. - Rex! 387 00:37:26,440 --> 00:37:29,273 Intră acolo. Grăbiţi-vă! 388 00:37:31,280 --> 00:37:33,191 Fă-o acum. 389 00:37:36,280 --> 00:37:38,191 Bătrânul de asemenea. 390 00:37:39,520 --> 00:37:40,839 Intră! 391 00:37:43,280 --> 00:37:44,793 Haide. 392 00:37:48,000 --> 00:37:49,831 Ce acum? 393 00:37:51,920 --> 00:37:53,672 Stai înapoi. 394 00:38:01,520 --> 00:38:03,351 Am să am grijă de el. 395 00:38:31,080 --> 00:38:34,231 Ambulanța este pe drum. Ai avut noroc. 396 00:38:34,440 --> 00:38:37,193 Stollberg m-a băgat în asta. 397 00:38:37,400 --> 00:38:40,392 - Soția lui habar nu avea? - Nu. 398 00:38:40,600 --> 00:38:44,229 Îi va face rău? El este cu ea acum, nu-i așa? 399 00:38:45,800 --> 00:38:48,872 Este însărcinată cu copilul meu. 400 00:38:54,720 --> 00:38:57,712 - Care-i treaba? Haide. - Ies afară, Paul. 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,956 Nu fi prost. Haide. 402 00:39:00,160 --> 00:39:03,277 Dacă aș fi știut că cineva va muri, aș fi refuzat. 403 00:39:03,480 --> 00:39:06,950 Am vrut asta? Haide acum. 404 00:39:07,160 --> 00:39:09,276 S-a terminat, Paul. 405 00:39:12,720 --> 00:39:15,154 Tina, nu există întoarcere. 406 00:39:45,720 --> 00:39:48,518 Da, Rex, găsește-l. Așteptați aici. 407 00:40:18,960 --> 00:40:21,872 Kunz. Bună, B�ck. 408 00:40:23,120 --> 00:40:25,156 Nu, asta e imposibil. 409 00:40:25,680 --> 00:40:28,672 Ei bine, atunci nu poate fi ajutat. 410 00:40:29,880 --> 00:40:31,871 Trageți la dreapta si opriti. 411 00:40:43,120 --> 00:40:45,350 Mulţumesc. Restul o fac pe jos. 412 00:41:24,120 --> 00:41:26,156 Pleacă din calea mea! 413 00:41:38,360 --> 00:41:40,316 Din drumul meu! 414 00:41:46,040 --> 00:41:48,429 - Închideți ușile și conduceți. - Bine. 415 00:42:00,120 --> 00:42:01,553 Stai asezat. 416 00:42:13,280 --> 00:42:15,430 - Pentru ultima dată... - E în regulă. 417 00:42:46,320 --> 00:42:48,151 Poliţie. Am nevoie de mașina ta. 418 00:42:49,400 --> 00:42:51,516 Centura de siguranță sau plecați. 419 00:43:01,240 --> 00:43:03,196 Nu poți merge puțin mai repede? 420 00:43:18,960 --> 00:43:22,077 Rămâi pe locurile tale și vei fi bine, bine? 421 00:43:59,760 --> 00:44:01,034 Pleacă. 422 00:44:08,920 --> 00:44:10,239 Deschide. 423 00:44:10,800 --> 00:44:12,028 Nu! 424 00:44:13,840 --> 00:44:14,955 Conduceți mai departe. 425 00:44:16,440 --> 00:44:18,158 Conduceți mai departe! 426 00:44:18,720 --> 00:44:20,153 Chiar acum! 427 00:44:20,360 --> 00:44:23,352 Vreau să conduci. Conduce! 428 00:44:24,200 --> 00:44:25,792 Pentru ultima dată... 429 00:44:27,200 --> 00:44:28,758 Deschide usa. 430 00:44:33,040 --> 00:44:35,270 Ultima oprire, domnule Stollberg. 431 00:44:50,920 --> 00:44:53,992 Cred că asta este cu adevărat cam mult. 432 00:44:54,200 --> 00:44:56,555 Rex și l chiar l-au câștigat. 433 00:44:56,760 --> 00:44:58,239 Tu plătești. 434 00:44:58,440 --> 00:45:01,318 Arăt ca un jefuitor de bănci? E pe cheltuieli. 435 00:45:01,520 --> 00:45:05,149 Se întâmplă în cel mai bun lucru a familiilor. Noroc!